Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

fresh milk

  • 1 свежее молоко

    Русско-английский словарь по пищевой промышленности > свежее молоко

  • 2 парное молоко

    Русско-английский словарь по общей лексике > парное молоко

  • 3 свежее молоко

    Русско-английский словарь по общей лексике > свежее молоко

  • 4 свежее молоко

    fresh milk имя существительное:

    Русско-английский синонимический словарь > свежее молоко

  • 5 молоко

    ср.; только ед.

    птичье молоко — разг. pigeon's milk

    снятое молоко — skim/skimmed milk

    ••

    всасывать с молоком матери — to imbibe/absorb smth. with one's mother milk

    Русско-английский словарь по общей лексике > молоко

  • 6 парной

    1) ( свежий) fresh

    парно́е молоко́ — fresh milk, milk fresh from the cow

    парно́е мя́со — fresh-killed meat

    2) разг. (о воздухе и т.п.) hot and close [-s], warm and damp, sultry; muggy разг.

    Новый большой русско-английский словарь > парной

  • 7 парной

    парное молоко — fresh milk, milk fresh from the cow

    Русско-английский словарь Смирнитского > парной

  • 8 свежее молоко

    1) General subject: accredited milk
    2) Advertising: sweet milk
    3) Makarov: fresh milk

    Универсальный русско-английский словарь > свежее молоко

  • 9 парной

    прил.

    Русско-английский словарь по общей лексике > парной

  • 10 есть

    гл.
    Русский глагол есть указывает только на сам факт потребления пищи, но не уточняет, как и кто эту пищу съедает. Английские соответствия, сохраняя общее значение, уточняют, как и кто совершает это действие.
    1. to eat — есть, питаться (поглощение пищи, без указания способа или манеры еды): to cat bread (meat, fish, eggs, fruit) — есть хлеб (мясо, рыбу, яйца, фрукты); to eat much (little, slowly, quickly) — есть много (мало, медленно, быстро); to cat with a spoon (with a fork) — есть ложкой (вилкой) She doesn't eat well. — Она плохо ест. She hasn't eaten any breakfast. — Она совсем не завтракала./Она ничего не ела на завтрак. What did you have to eat? — Что вы ели?/Чем вас кормили? We eat at home. — Мы питаемся дома. I don't eat beets. — Я не ем свеклу. The child doesn't eat well/much. — Ребенок плохо ест./Ребенок мало ест. Is there anything to eat in the house? — В доме есть что-нибудь, что можно поесть? Не doesn't eat regularly. — Он питается нерегулярно. Don't speak when eating. — Когда ешь, не разговаривай.
    2. to consume — есть, потреблять, съедать, поедать, поглощать ( используется главным образом в технических и научных текстах): This car consumes a lot of petrol. — Эта машина расходует много бензина./Эта машина потребляет много бензина. At one point he was consuming over a bottle of whisky a day. — Одно время он выпивал больше бутылки виски в день. People who consume a large amount of animal fat are more likely to get cancer and heart disease. — Люди, которые едят много животных жиров, с большей вероятностью заболеют раком и сердечными болезнями./ Люди, потребляющие много животных жиров, с большей вероятностью заболеют раком и сердечными болезнями. Food products have dates pointed on them to show if they are safe for consumption lo be consumed. — На пищевых продуктах ставят даты, указывающие сроки их возможного использования/до которых их можно употреблять.
    3. to feed — есть, питать, питаться, кормить, кормиться: to feed smb well — кормить кого-либо хорошо/питать кого-либо хорошо; to feed on fruit (on vegetables, on fresh milk) — питаться фруктами (овощами, свежим молоком); to feed smb on/with smith — кормить кого-либо чем-либо The pigs were feeding from a trough in the middle of the yard. — Поросята ели из корыта посередине двора. Most of newborn babies will want to feed every few hours. — Большинство младенцев хотят есть через каждые несколько часов. In summer we mostly feed on vegetables and fruit. — Летом мы большей частью питаемся овощами и фруктами./Летом мы едим в основном овощи и фрукты. Mother feeds us on vegetables. — Мать кормит нас овощами.
    4. to have a snack — есть, перекусывать (поесть немного, слегка): Не prefers to just have a snack at lunch time and a large meal in the evening. — Он предпочитает легко перекусить во время ленча и основательно поесть вечером. Do you feel like having a snack now or would you rather wait for lunch? — Ты хочешь сейчас перекусить, или лучше подождешь до обеда? Не was always having a snack of potato chips and so he never ate good healthy food. — Он вечно жевал картофельные чипсы и поэтому никогда толком не ел здоровую пищу.
    5. to swallow — есть, съесть, глотать, проглатывать: to swallow smth hurriedly — поспешно проглотить что-либо/наспех съесть что-либо Не was so hungry that he swallowed his dinner without realizing what he was eating. — Он был так голоден, что мигом съел обед, даже не заметив, что это было./Он был так голоден, что мигом проглотил обед, не заметив, что он съел. It is hard for me to swallow. — Мне трудно глотать. I cannot swallow anything fat. — Я не могу есть ничего жирного./Я не могу съесть ничего жирного./Я не могу проглотить ничего жирного. Since the operation on his throat he's found it difficult to swallow. — После перенесенной операции на горле ему трудно глотать./После перенесенной операции на горле ему трудно есть. She would not touch fish for years after she swallowed a fish bone. — Она не дотрагивалась до рыбы многие годы после того, как проглотила рыбную кость.
    6. to lick — есть, лакать, лизать, облизывать, вылизывать: to lick one's lips (the spoon) — облизывать губы (ложку); to lick the spoon (the plate) clean — дочиста вылизать ложку (тарелку); to lick the Jam off one's lips — слизнуть варенье с губ The boy was sitting in the sun licking an ice cream. — Мальчик сидел на солнце и ел мороженое. It was delicious, I licked every last bit of it off my plate. — Это было очень вкусно, и я съел все дочиста./Это было очень вкусно, и я съел все до последней крошки. The cat licked up the spilt milk. — Кошка вылизала пролитое молоко./ Кошка вылакала пролитое молоко. She is in the habit of licking her lips. — У нее привычка облизывать губы. Don't lick your fingers. — He облизывай пальцы. Не licked the plate clean. — Он съел все и дочиста вылизал тарелку.
    7. to gobble — есть быстро и жадно, пожирать, проглатывать, есть шумно с набитым ртом: Don't gobble your food, it is bad manners. — Неприлично заглатывать большие куски пиши. Не gobbled his lunch down then dashed off to meet his next client. — Он быстро проглотил свой ленч и помчался на встречу со своим следующим клиентом. The cakes were all gobbled up. — Все пироги были быстро съедены. Inflation has gobbled up our wage increases. — Инфляция проглотила наше повышение зарплаты./Инфляция сожрала наше повышение зарплаты.
    8. to munch — жевать ( беззубым ртом), чавкать, грызть ( с трудом): to munch an apple — грызть яблоко Mark was slowly munching his last piece of cake. — Марк, чавкая, медленно ел свой последний кусок торта.
    9. to crunch — грызть ( с хрустом), хрустеть ( есть что-либо сухое и очень твердое): to crunch biscuit (toasts) — грызть сухое печенье (поджаренный хлеб) The dog was crunching a bone. — Собака грызла кость. He drank his orange juice and crunched a half-burned piece of toast. — Он пил апельсиновый сок и с хрустом ел подгоревший тост. The child was reading the paper crunching a raw carrot. — Ребенок читал газету и грыз морковку./Ребенок читал газету и с хрустом ел морковку.
    10. to nibble — грызть, обгрызать, есть маленькими кусочками, щипать: A child was nibbling a biscuit. — Ребенок грыз печенье мелкими кусочками./Ребенок ел печенье мелкими кусочками. Since she started her diet, she just nibbled a carrot or two for her lunch. — С тех пор как она перешла на диету, она на ленч ела только пару морковок. The rabbit sniffed at the lettuce leaf and then began to nibble slowly. — Кролик обнюхал салатный лист и начал его медленно грызть./Кролик обнюхал салатный лист и начал его медленно есть. Mice have been nibbling (at) the cheese. — Мыши грызли сыр./Мыши ели сыр. Children, stop nibbling the buns. — Дети, перестаньте обгрызать булочки. The fish were just nibbling. — Рыбы только объедали наживку. Sheep were nibbling the grass. — Овцы щипали траву./Овцы ели траву. The girl nibbled at a chocolate biscuit. — Девочка отламывала/ела маленькими кусочками шоколадное печенье.
    11. to devour — жадно есть, пожирать, поглотать, проглатывать (может употребляться как в прямом, так и в переносном смысле): to devour one's prey — пожирать добычу; to devour one's dinner — проглотить обед; to devour a novel — проглотить роман; to devour smb with one's eyes — пожирать кого-либо глазами The boys devoured their pancakes with great joy. — Мальчики с большим удовольствием поглотали/проглатывали блины.
    12. to chew — есть разжевывая, жевать, пережевывать: to chew well — хорошо прожевывать; to chew slowly — медленно жевать Chew your meal well before swallowing. — Пережевывай мясо хорошенько, прежде чем его проглотить. Don't chew the pill, swallow it. — He разжевывай таблетку, проглоти ее. No wonder you have stomach trouble — you swallow your food without chewing it up. — Ничего удивительного, что у тебя неполадки с желудком — ты глотаешь пищу не прожевывая ее. Не was chewing on his meat as if he found it hard to swallow. — Он разжевывал мясо, как будто ему его трудно было глотать./Он жевал мясо, как будто ему было трудно глотать.

    Русско-английский объяснительный словарь > есть

  • 11 оставить стоять

    •

    Set the solution aside (or Allow the solution to stand) for a week.

    •

    When fresh milk is allowed (or left) to stand several hours,...

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оставить стоять

  • 12 непрокисшее молоко

    General subject: fresh milk

    Универсальный русско-английский словарь > непрокисшее молоко

  • 13 свежее молоко с низким содержанием солей натрия

    Универсальный русско-английский словарь > свежее молоко с низким содержанием солей натрия

  • 14 парной

    прл

    парно́е молоко́ — milk fresh from the cow, new milk

    парно́е мя́со — fresh meat

    Русско-английский учебный словарь > парной

  • 15 молоко

    с

    све́жее/ки́слое молоко́ — fresh/sour milk

    коро́вье/ко́зье молоко́ — cow's/goat's milk

    сухо́е/сгущённое молоко́ — powdered/condensed milk

    Русско-английский учебный словарь > молоко

  • 16 С-36

    HE ПЕРВОЙ СВЕЖЕСТИ coll NP gen Invar subj-compl with copula or nonagreeing modif fixed WO
    1. ( subj: a noun denoting a food product) not as fresh as it could or should be
    X был \С-36 = X wasn't very (particularly) fresh
    X was going bad X was starting to spoil (of milk, cream etc) X had turned (of bread, a cake etc) X was pretty stale.
    Не покупай это мясо: оно не первой свежести. Don't buy this meat-it's going bad.
    2. ( subj: a noun denoting an item of clothing, piece of linen etc) having been worn or used since its last washing, sth. is less than totally clean
    X был \С-36 = X was not completely (quite, very) clean (fresh)
    X had already been worn (used, slept in etc).
    На Васе были помятые брюки и рубашка не первой свежести. Vasya had on wrinkled pants and a shirt that had already been worn.
    3. ( subj: анекдот, новости, информация etc) an anecdote (joke, some news, information etc) is not the most recent: (of an anecdote or joke only) stale
    (that's) an old one (a chestnut) that one has been around for a while (of news, information etc only) old (news) nothing new (in limited contexts) (information etc that s.o.) already knows (has known for quite a while etc).
    Анекдот, рассказанный Геннадием, оказался не первой свежести и никого не насмешил. The anecdote Gennady told was an old one and didn't make anyone laugh.
    4. (subj: human (often of a person, more commonly a woman, who tries to appear younger than he or she actually is) one no longer is or no longer looks very young
    not exactly in the first flush (the first blush, the prime) of youth
    not exactly in the flower of (one's) youth no youngster (in limited contexts) no spring chicken.
    Несмотря на искусство гримёра, было видно, что актриса уже не первой свежести. Despite the makeup artist's skill, it was obvious that the actress wasn't exactly in the first flush of youth.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-36

  • 17 не первой свежести

    [NPgen; Invar; subj-compl with copula or nonagreeing modif; fixed WO]
    =====
    1. [subj: a noun denoting a food product]
    ⇒ not as fresh as it could or should be:
    - [of milk, cream etc] X had turned;
    - [of bread, a cake etc] X was pretty stale.
         ♦ Не покупай это мясо: оно не первой свежести. Don't buy this meat-it's going bad.
    2. [subj: a noun denoting an item of clothing, piece of linen etc]
    ⇒ having been worn or used since its last washing, sth. is less than totally clean:
    - X был не первой свежести ≈ X was not completely <quite, very> clean (fresh);
    - X had already been worn <used, slept in etc>.
         ♦ На Васе были помятые брюки и рубашка не первой свежести. Vasya had on wrinkled pants and a shirt that had already been worn.
    3. [subj: анекдот, новости, информация etc]
    ⇒ an anecdote (joke, some news, information etc) is not the most recent:
    - [of an anecdote or joke only] stale;
    - (that's) an old one < a chestnut>;
    - [of news, information etc only] old (news);
    - [in limited contexts](information etc that s.o.) already knows (has known for quite a while etc).
         ♦ Анекдот, рассказанный Геннадием, оказался не первой свежести и никого не насмешил. The anecdote Gennady told was an old one and didn't make anyone laugh.
    4. [subj: human]
    ⇒ (often of a person, more commonly a woman, who tries to appear younger than he or she actually is) one no longer is or no longer looks very young:
    - not exactly in the first flush (the first blush, the prime) of youth;
    - [in limited contexts] no spring chicken.
         ♦ Несмотря на искусство гримёра, было видно, что актриса уже не первой свежести. Despite the makeup artist's skill, it was obvious that the actress wasn't exactly in the first flush of youth.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не первой свежести

  • 18 в количестве

    •

    The uranium, thorium, and potassium together supply heat at a rate of 3*10-9 W/ton.

    •

    The events take place at a rate of only a few per day.

    •

    Benzaldehyde is produced at the rate of about 2,000,000 lb annually.

    •

    Barium is found to the extent of 0.04% in the earth's crust.

    * * *
    В количестве -- in an amount; to the extent of; at the rate of (с расходом)
     Each bearing receives a continuous supply of fresh oil in an amount deemed suitable for operation.
     A 50 percent NOx reduction has been obtained by using water injection at the rate of 35 percent of the fuel flow.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в количестве

  • 19 свежее цельное молоко

    Advertising: fresh whole milk

    Универсальный русско-английский словарь > свежее цельное молоко

  • 20 цистерна

    barrel ж.-д., cistern, tank, tanker, vessel
    * * *
    цисте́рна ж.
    tank
    балла́стная цисте́рна мор. — ballast tank
    зата́пливать балла́стную цисте́рну — flood a ballast tank
    продува́ть балла́стную цисте́рну — blow out a ballast tank
    бортова́я цисте́рна мор. — side tank
    бортова́я, подпа́лубная цисте́рна мор. — topside tank
    диффере́нтная цисте́рна мор. — trim(ming) tank
    цисте́рна для воды́ — water tank
    цисте́рна для наво́зной жи́жи — liquid-manure tank
    цисте́рна для транспорти́рования — transportation tank
    цисте́рна для удобре́ний — fertilizer tanker
    железнодоро́жная цисте́рна — tank car
    кре́новая цисте́рна ( на ледоколе) — heeling tank
    ле́тняя цисте́рна ( на танкере) — summer tank
    ма́сляная цисте́рна — lubricating oil tank
    междудо́нная цисте́рна мор. — double-bottom tank
    междупа́лубная цисте́рна — tweendeck tank
    моло́чная цисте́рна — milk tank
    нефтяна́я цисте́рна, ж.-д. — oil tank wagon
    па́лубная цисте́рна — deck tank
    передвижна́я цисте́рна — mobile tank
    подпа́лубная цисте́рна — underdeck tank
    цисте́рна пре́сной воды́ мор. — fresh water tank
    расхо́дная цисте́рна мор. — daily supply [service] tank
    расшири́тельная цисте́рна ( на танкере) — expansion tank
    стациона́рная цисте́рна — storing [holding] tank
    сто́чная цисте́рна мор. — bilge [drain] tank
    то́пливная цисте́рна мор. — fuel (oil) tank

    Русско-английский политехнический словарь > цистерна

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • fresh milk — milk which has only recently been taken from the cow (or goat, etc.) …   English contemporary dictionary

  • Milk bath — Milk Baths are just like regular baths, only with an addition of milk and often other scents such as lavender, honey, and essential oils. Cleopatra, Elizabeth I of England, Elisabeth of Bavaria, and others have historically acclaimed the… …   Wikipedia

  • milk|house — «MIHLK HOWS», noun. a room or building in a dairy where fresh milk is stored …   Useful english dictionary

  • Milk — For other uses, see Milk (disambiguation). Foremilk and Hindmilk samples of human breast milk …   Wikipedia

  • Milk float — A milk float in Liverpool city centre, June 2005 A milk float is a battery electric vehicle (BEV), specifically designed for the delivery of fresh milk. They were once common in many European countries, particularly the United Kingdom, and were… …   Wikipedia

  • milk — I n. 1) to boil; express milk 2) curdled, sour; fresh milk 3) attested (BE), certified; chocolate; condensed; evaporated; fermented; fortified; fresh; homogenized; long life (BE); low fat; non fat; pasteurized; powdered; raw; reconstituted; skim… …   Combinatory dictionary

  • Milk car — Cans of raw milk were transported in insulated cars with high speed trucks. Milk cars are a specialized type of railroad car intended to transport raw milk from collection points near dairy farms to a processing creamery. Some milk cars were… …   Wikipedia

  • Milk bottle — This article describes the containers in which milk may be kept. Wikipedia does not have an article on the British sweet of the same name. Examples of milk bottles from the late 19th century made by the Warren Glass Works Company. Milk bottles… …   Wikipedia

  • Milk sugar — Sugar Sug ar, n. [OE. sugre, F. sucre (cf. It. zucchero, Sp. az[ u]car), fr. Ar. sukkar, assukkar, fr. Skr. [,c]arkar[=a] sugar, gravel; cf. Per. shakar. Cf. {Saccharine}, {Sucrose}.] 1. A sweet white (or brownish yellow) crystalline substance,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • milk float — noun An electric accumulator battery driven vehicle, designed for the house to house delivery of fresh milk. Common in Europe, especially UK …   Wiktionary

  • milk-white — adjective of a white the color of fresh milk • Similar to: ↑achromatic, ↑neutral …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»